1
00:01:33,370 --> 00:01:34,780
[OVERDO]

2
00:01:35,420 --> 00:01:37,789
[Épisode 4]

3
00:02:00,310 --> 00:02:04,500
[Tablette spirituelle de
le regretté père respecté, Murong Feng]

4
00:02:08,080 --> 00:02:10,139
Mon père est parti depuis plus d'une décennie.

5
00:02:10,710 --> 00:02:13,470
pourtant tu portes toujours l'os de son doigt

6
00:02:13,630 --> 00:02:15,160
et rendez hommage chaque jour.

7
00:02:15,470 --> 00:02:17,560
Tu es encore plus inséparable de lui

8
00:02:17,560 --> 00:02:19,030
que lorsqu'il était vivant.

9
00:02:21,120 --> 00:02:22,780
On dit que l'enterrement apporte la paix,

10
00:02:24,310 --> 00:02:26,120
mais je ne peux tout simplement pas supporter cette pensée

11
00:02:26,560 --> 00:02:28,290
de ton père étant tout seul.

12
00:02:29,190 --> 00:02:30,590
Avec lui à mes côtés,

13
00:02:31,120 --> 00:02:32,590
Je peux encore lui parler.

14
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
Mais quand mon père était en vie,

15
00:02:35,030 --> 00:02:36,910
il vous parlait rarement.

16
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
Ma stupide bouche.

17
00:02:41,240 --> 00:02:42,120
Mère,

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,150
toi et père

19
00:02:44,870 --> 00:02:47,079
je souhaitais être des tourtereaux dans la vie

20
00:02:47,240 --> 00:02:49,630
et des jumeaux siamois dans la mort.

21
00:02:49,960 --> 00:02:52,030
-Comme c'est touchant !
-Avec tes connaissances à moitié cuites,

22
00:02:52,030 --> 00:02:53,560
ne vous embarrassez pas.

23
00:02:54,430 --> 00:02:55,030
Je...

24
00:03:03,310 --> 00:03:04,560
Depuis que tu es petite,

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
Je ne t'ai pas élevé moi-même,

26
00:03:06,710 --> 00:03:08,040
donc tu as récupéré ça...

27
00:03:09,080 --> 00:03:10,430
cette vulgarité rustique.

28
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Je ne vous en veux pas.

29
00:03:13,800 --> 00:03:15,460
Mais tu n'es plus jeune.

30
00:03:15,870 --> 00:03:17,329
Chacun de vos mots et actions

31
00:03:17,430 --> 00:03:19,160
représente la famille Murong.

32
00:03:19,910 --> 00:03:22,360
Vous devez agir comme une vraie dame.

33
00:03:43,960 --> 00:03:45,090
Où est Fang Mulan ?

34
00:03:47,960 --> 00:03:50,240
Cette fille de Nanyang

35
00:03:50,590 --> 00:03:52,450
ne connaît vraiment aucune manière.

36
00:03:52,710 --> 00:03:53,400
Il est presque midi,

37
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
pourtant elle n'est toujours pas là.

38
00:03:55,240 --> 00:03:56,500
Issu d'une famille de commerçants

39
00:03:57,000 --> 00:03:58,190
très loin à Nanyang,

40
00:03:59,240 --> 00:04:00,710
elle manque effectivement de manières.

41
00:04:01,630 --> 00:04:02,960
Si Père était là,

42
00:04:03,630 --> 00:04:06,030
il n'accepterait jamais une telle belle-fille.

43
00:04:08,470 --> 00:04:10,670
Mais pour l'avenir de notre famille Murong,

44
00:04:11,080 --> 00:04:12,410
le pouvoir de la famille Fang

45
00:04:13,080 --> 00:04:14,280
est trop beau pour abandonner.

46
00:04:14,630 --> 00:04:15,800
Il faut encore l'éduquer

47
00:04:15,800 --> 00:04:17,260
sur les règles de notre famille.

48
00:04:18,070 --> 00:04:20,120
Apprenez à ce rustre de la campagne

49
00:04:21,160 --> 00:04:23,090
comment respecter sa belle-mère,

50
00:04:23,390 --> 00:04:24,560
servir son mari,

51
00:04:24,750 --> 00:04:26,430
et attends sa belle-sœur.

52
00:04:26,430 --> 00:04:28,070
Comme le dit le vieil adage,

53
00:04:28,190 --> 00:04:30,390
"Le caractère d'une bonne épouse et mère

54
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
est construit sur des griefs persistants.

55
00:04:36,430 --> 00:04:37,159
Madame.

56
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
Madame, jeune Miss Jinrui,

57
00:04:43,190 --> 00:04:44,450
Miss Fang est arrivée.

58
00:04:46,630 --> 00:04:47,720
Mademoiselle, s'il vous plaît.

59
00:04:56,750 --> 00:04:57,680
Par ici, mademoiselle.

60
00:05:12,720 --> 00:05:13,560
Qui es-tu ?

61
00:05:14,070 --> 00:05:16,230
[En allemand] Bonjour, je m'appelle Anastasia.

62
00:05:24,240 --> 00:05:25,040
Mademoiselle.

63
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
Je m'appelle Tasia, une amie proche de Miss Fang.

64
00:05:28,270 --> 00:05:30,730
Avant qu'elle entre dans
la résidence Murong,

65
00:05:31,160 --> 00:05:32,310
je suis là pour confirmer

66
00:05:32,800 --> 00:05:34,750
si ce nouvel environnement

67
00:05:34,750 --> 00:05:36,800
répond à son niveau de vie quotidien,

68
00:05:37,190 --> 00:05:39,650
[En allemand] selon les normes allemandes.

69
00:05:41,070 --> 00:05:41,920
Où est-elle ?

70
00:05:42,070 --> 00:05:43,400
Elle sera là sous peu.

71
00:05:43,680 --> 00:05:44,750
Si possible,

72
00:05:44,830 --> 00:05:46,720
Je vais d'abord ranger ses bagages.

73
00:05:50,920 --> 00:05:52,510
C'est tout ?

74
00:05:52,920 --> 00:05:54,250
Tout grésille et pas de steak.

75
00:05:54,630 --> 00:05:56,600
Et ils s'appellent
les magnats du transport maritime de Nanyang ?

76
00:05:56,600 --> 00:05:58,310
C'est comme si une personne pauvre

77
00:05:58,310 --> 00:06:00,430
est venu ici pour nous éponger.

78
00:06:13,870 --> 00:06:14,800
Oh mon Dieu.

79
00:06:16,800 --> 00:06:19,190
Je me demande si la pièce
préparé pour Miss Fang

80
00:06:19,190 --> 00:06:20,320
est assez spacieux.

81
00:06:20,680 --> 00:06:21,630
Il y en a plus ?

82
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
Tellement.

83
00:06:32,920 --> 00:06:33,920
Nous sommes arrivés précipitamment.

84
00:06:34,159 --> 00:06:35,890
Veuillez excuser la maigreur.

85
00:06:37,000 --> 00:06:38,310
Quel riche marchand ?

86
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Juste un parvenu.

87
00:06:44,120 --> 00:06:45,450
Venez voir, tout le monde.

88
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Ce tableau n'est même pas terminé.

89
00:06:47,870 --> 00:06:49,000
Même pas coloré,

90
00:06:49,000 --> 00:06:50,930
pourtant ils sont pressés de l'emménager.

91
00:06:52,040 --> 00:06:54,560
C'est un travail
par un célèbre peintre européen,

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
un grand chef d'oeuvre.

93
00:06:58,430 --> 00:07:00,040
Lors de l'acquisition de ce tableau,

94
00:07:00,040 --> 00:07:02,190
Miss Fang n'avait que 10 ans.

95
00:07:06,560 --> 00:07:07,290
Emportez-le.

96
00:07:13,070 --> 00:07:13,870
Jeune Maître.

97
00:07:14,560 --> 00:07:16,190
L'enquêteur vient de répondre.

98
00:07:16,190 --> 00:07:18,310
La famille Fang à Nanyang
commencé dans l'industrie sucrière,

99
00:07:18,310 --> 00:07:20,160
puis s'est impliqué dans
café, expédition, exploitation minière,

100
00:07:20,160 --> 00:07:20,920
et ainsi de suite.

101
00:07:21,240 --> 00:07:22,000
Fang Mulan est

102
00:07:22,240 --> 00:07:24,560
en effet la fille unique
de la famille Fang.

103
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
Miss Fang a grandi à Nanyang.

104
00:07:26,600 --> 00:07:28,130
Elle est venue en Chine cette fois,

105
00:07:28,190 --> 00:07:30,310
d'abord, pour son mariage
avec le jeune maître Qingyu,

106
00:07:30,310 --> 00:07:31,680
et, deuxièmement, ouvrir la voie

107
00:07:31,680 --> 00:07:33,830
pour développer leur activité à Nancheng.

108
00:07:33,830 --> 00:07:35,890
Nous n'avons encore trouvé aucun problème avec elle.

109
00:07:35,920 --> 00:07:37,120
Jeune maître Qingyi.

110
00:07:37,390 --> 00:07:38,920
Est-elle vraiment cette Ren Susu ?

111
00:07:43,750 --> 00:07:45,950
C'est dommage qu'à la clinique Beicheng,

112
00:07:46,430 --> 00:07:48,360
Je n'ai pas eu la chance de la rencontrer.

113
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
Ne t'inquiète pas.

114
00:07:51,510 --> 00:07:54,040
Il y aura beaucoup de chances
pour la voir maintenant.

115
00:07:56,310 --> 00:07:58,070
Emménager dans la maison de son mari
est un grand jour.

116
00:07:58,070 --> 00:08:00,310
Au lieu de venir à
rendre hommage aux anciens,

117
00:08:00,310 --> 00:08:01,240
où est-elle allée ?

118
00:08:01,680 --> 00:08:04,120
Elle a naturellement
des choses plus importantes à faire

119
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
que de rendre hommage aux aînés.

120
00:08:10,240 --> 00:08:10,950
Principal.

121
00:08:11,560 --> 00:08:15,000
Voici la liste des invitations
pour l'ouverture de l'école d'aviation.

122
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
Nous avons envoyé des invitations
à toutes les grandes familles

123
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
à Nancheng.

124
00:08:17,870 --> 00:08:19,570
Mais le patriarche de la famille Li
prétend être malade.

125
00:08:19,570 --> 00:08:21,960
[École d'aviation n°1 de Zhenhua]

126
00:08:19,950 --> 00:08:21,390
Les familles Zhang et Huo disent

127
00:08:21,390 --> 00:08:23,120
ils sont submergés d'affaires.

128
00:08:23,120 --> 00:08:24,390
Si ces 3 familles ne viennent pas,

129
00:08:24,390 --> 00:08:26,160
ces indifférents le feront

130
00:08:26,510 --> 00:08:28,170
trouvez aussi des excuses pour ne pas venir.

131
00:08:29,360 --> 00:08:31,120
L'école d'aviation a été créée

132
00:08:31,120 --> 00:08:32,840
avec une aspiration patriotique.

133
00:08:33,789 --> 00:08:34,390
Ce n'était que

134
00:08:35,120 --> 00:08:37,049
par respect pour les Murongs qui

135
00:08:37,510 --> 00:08:38,669
ils sont apparus automatiquement

136
00:08:38,669 --> 00:08:40,070
pour exprimer leur position.

137
00:08:40,720 --> 00:08:41,630
Mais maintenant,

138
00:08:42,750 --> 00:08:43,960
dans le vaste Nancheng,

139
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
combien de familles ont des relations commerciales

140
00:08:46,440 --> 00:08:47,510
avec des étrangers ?

141
00:08:48,550 --> 00:08:50,870
L'école d'aviation est
une organisation de salut national.

142
00:08:50,870 --> 00:08:53,130
Ils veulent naturellement éviter les soupçons.

143
00:08:53,390 --> 00:08:56,150
Mais cette école d'aviation a été
abandonné depuis tant d'années.

144
00:08:56,150 --> 00:08:57,600
C'est seulement après que tu aies pris le relais

145
00:08:57,600 --> 00:08:59,260
qu'il était sur la bonne voie,

146
00:08:59,360 --> 00:09:01,890
entraîner le premier lot
d'étudiants honnêtes.

147
00:09:01,910 --> 00:09:03,960
C'est le moment
pour tirer parti de cette cérémonie d'ouverture

148
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
pour attirer un soutien financier
et aide au réseautage

149
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
de tous les secteurs.

150
00:09:07,390 --> 00:09:07,870
Ils...

151
00:09:08,270 --> 00:09:09,080
Ne vous inquiétez pas.

152
00:09:09,440 --> 00:09:10,670
Je vais résoudre ce problème.

153
00:09:16,960 --> 00:09:17,790
Qingyu.

154
00:09:20,150 --> 00:09:21,080
Mlle Fang.

155
00:09:22,440 --> 00:09:23,080
Mulan,

156
00:09:23,630 --> 00:09:24,560
pourquoi es-tu ici ?

157
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
Vous pouvez partir maintenant.

158
00:09:28,510 --> 00:09:29,200
Oui.

159
00:09:34,750 --> 00:09:35,910
Tu as été trop occupé ces derniers temps

160
00:09:35,910 --> 00:09:37,040
et sauter des repas.

161
00:09:37,630 --> 00:09:39,240
J'ai acheté ton préféré
petits pains aux pousses de bambou séchées.

162
00:09:39,240 --> 00:09:39,970
Goûtez.

163
00:09:41,390 --> 00:09:42,520
Vous avez travaillé dur.

164
00:09:43,320 --> 00:09:44,360
Pas du tout.

165
00:09:44,630 --> 00:09:45,480
Tu es celui

166
00:09:45,790 --> 00:09:48,190
travailler dur pour diriger l'école d'aviation.

167
00:09:49,630 --> 00:09:50,890
Vous avez tout entendu ?

168
00:09:51,320 --> 00:09:51,920
C'est bien.

169
00:09:52,440 --> 00:09:53,970
Il y a toujours une solution.

170
00:10:01,240 --> 00:10:02,970
Les familles Huo, Zhang et Li

171
00:10:03,000 --> 00:10:04,360
ont tous été invités,

172
00:10:06,080 --> 00:10:07,550
mais je ne suis pas sûr que

173
00:10:07,840 --> 00:10:09,100
tout le monde se présentera.

174
00:10:09,670 --> 00:10:10,550
j'hébergerai

175
00:10:10,790 --> 00:10:11,910
une fête de fiançailles

176
00:10:11,910 --> 00:10:12,960
à la maison.

177
00:10:13,120 --> 00:10:14,000
Le moment venu,

178
00:10:14,000 --> 00:10:15,360
Je les inviterai personnellement à

179
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
assister à l'ouverture de l'école d'aviation.

180
00:10:20,080 --> 00:10:20,670
Manger

181
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
avant qu'il ne fasse froid.

182
00:10:21,960 --> 00:10:22,510
D'accord.

183
00:10:33,120 --> 00:10:34,510
Toute cette agitation à la maison,

184
00:10:34,960 --> 00:10:36,030
et la star du spectacle est là.

185
00:10:36,030 --> 00:10:37,230
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

186
00:10:42,200 --> 00:10:43,000
Ce n'est rien.

187
00:10:44,150 --> 00:10:46,240
Juste que l'immense richesse
de la famille de ma belle-soeur

188
00:10:46,240 --> 00:10:48,500
a rendu ma sœur aînée verte de jalousie.

189
00:10:50,870 --> 00:10:51,840
Tu sais quoi,

190
00:10:52,510 --> 00:10:54,600
quand il s'agit de
agitant ma sœur aînée,

191
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
vous et moi sommes sur la même longueur d'onde.

192
00:10:58,670 --> 00:10:59,360
Ouais.

193
00:10:59,840 --> 00:11:02,150
Si les gens ne causaient pas d'ennuis
pour ton frère aîné,

194
00:11:02,150 --> 00:11:02,910
pourquoi était-il si occupé

195
00:11:02,910 --> 00:11:04,970
qu'il n'a même pas le temps de manger ?

196
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Tu tiens vraiment à mon frère.

197
00:11:09,030 --> 00:11:11,030
Comment ma famille a-t-elle eu autant de chance

198
00:11:11,480 --> 00:11:13,540
avoir une si bonne belle-fille ?

199
00:11:14,870 --> 00:11:16,480
Je suis la fiancée de ton frère.

200
00:11:16,630 --> 00:11:18,090
Bien sûr, je tiens à lui.

201
00:11:24,150 --> 00:11:25,000
D'accord.

202
00:11:25,550 --> 00:11:27,010
Vas-tu me laisser manger ?

203
00:11:27,870 --> 00:11:28,440
Attendez.

204
00:11:30,030 --> 00:11:30,670
Qingyu.

205
00:11:31,440 --> 00:11:33,700
Tant de gens veulent
trébucher notre famille.

206
00:11:33,840 --> 00:11:35,360
Tu ne peux pas juste manger de la nourriture

207
00:11:35,360 --> 00:11:36,690
apporté par un étranger.

208
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
En quoi Mulan est-il un étranger ?

209
00:11:40,960 --> 00:11:42,080
En ces temps troublés,

210
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
on n'est jamais trop prudent.

211
00:11:44,120 --> 00:11:45,850
Laissez-moi d'abord tester le poison.

212
00:11:55,270 --> 00:11:56,720
Petits pains de Rongxinji.

213
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
Tu es incroyable.

214
00:11:59,600 --> 00:12:00,750
C'est votre première fois à Nancheng,

215
00:12:00,750 --> 00:12:04,280
et tu as déjà trouvé un tel authentique
et joyau caché d'un magasin.

216
00:12:07,390 --> 00:12:08,840
Ce n'est pas difficile à découvrir

217
00:12:08,840 --> 00:12:10,240
ce que Qingyu aime manger.

218
00:12:11,390 --> 00:12:12,590
J'aime aussi leur nourriture.

219
00:12:12,790 --> 00:12:14,360
N'oubliez pas cela également.

220
00:12:14,360 --> 00:12:15,820
Vous pouvez aller l'acheter vous-même.

221
00:12:17,390 --> 00:12:18,630
Puisque tu le dis,

222
00:12:19,030 --> 00:12:21,720
Je ne peux que venir ici
pour voler la nourriture de mon frère.

223
00:12:24,790 --> 00:12:26,120
Vous ne serez pas en colère, n'est-ce pas ?

224
00:12:27,960 --> 00:12:30,160
Vous devenez de plus en plus enfantin.

225
00:12:33,030 --> 00:12:34,200
J'ai d'autres choses à faire.

226
00:12:34,200 --> 00:12:34,960
Je dois y aller.

227
00:12:36,440 --> 00:12:37,390
Je te renvoie.

228
00:12:37,390 --> 00:12:38,150
C'est bien.

229
00:12:38,440 --> 00:12:39,030
Quoi,

230
00:12:39,480 --> 00:12:41,010
est-ce que tu me détestes à ce point ?

231
00:12:41,720 --> 00:12:42,510
Que veux-tu dire?

232
00:12:42,510 --> 00:12:43,440
Puisque tu ne le fais pas,

233
00:12:43,440 --> 00:12:44,390
fais-moi l'honneur

234
00:12:44,750 --> 00:12:45,810
de rouler dans ma voiture.

235
00:12:46,320 --> 00:12:48,180
Nous serons bientôt une famille, après tout.

236
00:12:48,550 --> 00:12:50,360
Nous devrions créer des liens, tu ne penses pas ?

237
00:13:04,000 --> 00:13:04,750
Mlle Fang.

238
00:13:05,600 --> 00:13:06,750
Il y a plus de pluie

239
00:13:07,270 --> 00:13:09,270
à Nanyang qu'à Nancheng, non ?

240
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
Si vous aimez le temps sec et ensoleillé,

241
00:13:17,150 --> 00:13:18,670
tu devrais aller vers le nord.

242
00:13:20,360 --> 00:13:21,080
Au moins

243
00:13:21,360 --> 00:13:23,000
dans des endroits comme Beicheng,

244
00:13:23,630 --> 00:13:25,030
où il pleut moins.

245
00:13:28,510 --> 00:13:29,320
Mademoiselle Fang,

246
00:13:29,960 --> 00:13:31,420
es-tu allé à Beicheng?

247
00:13:32,960 --> 00:13:33,910
Jamais été.

248
00:13:36,150 --> 00:13:38,440
En fait, la météo à Beicheng me manque.

249
00:13:39,000 --> 00:13:40,130
J'ai un vieil ami,

250
00:13:40,960 --> 00:13:42,510
que j'ai rencontré à Beicheng.

251
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Nous étions alors assez proches.

252
00:13:46,600 --> 00:13:47,670
Malheureusement,

253
00:13:48,720 --> 00:13:50,030
elle est décédée plus tard.

254
00:13:52,030 --> 00:13:52,750
Est-ce ainsi?

255
00:13:53,480 --> 00:13:54,240
Oui,

256
00:13:54,600 --> 00:13:56,330
mais elle méritait vraiment de mourir.

257
00:13:57,360 --> 00:13:58,790
Si ce n'était pas pour elle,

258
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
je n'aurais pas souffert
3 ans de prison.

259
00:14:12,750 --> 00:14:14,880
Je ne savais pas que tu avais un passé aussi difficile.

260
00:14:16,390 --> 00:14:17,720
Mais le passé est le passé.

261
00:14:19,120 --> 00:14:20,180
Mieux vaut laisser tomber.

262
00:14:20,600 --> 00:14:21,550
Laisse tomber?

263
00:14:22,750 --> 00:14:24,280
Vous êtes assez ouvert d'esprit.

264
00:14:26,670 --> 00:14:27,870
Au fait, Mademoiselle Fang,

265
00:14:28,910 --> 00:14:29,870
penses-tu

266
00:14:30,440 --> 00:14:32,110
les morts peuvent-ils ressusciter ?

267
00:14:33,390 --> 00:14:34,960
Bien sûr que non.

268
00:14:36,720 --> 00:14:37,510
je pense aussi

269
00:14:38,270 --> 00:14:40,130
les morts ne peuvent pas revenir à la vie.

270
00:14:40,840 --> 00:14:42,910
Si cette femme revenait vraiment à la vie,

271
00:14:42,910 --> 00:14:45,120
Je m'assurerais de l'envoyer en enfer.

272
00:14:45,910 --> 00:14:46,790
Ai-je raison ?

273
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Mais si cette femme

274
00:14:59,200 --> 00:15:01,080
peut revenir d'entre les morts,

275
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
comment peux-tu la faire tomber ?

276
00:15:08,390 --> 00:15:10,050
Vous devez plaisanter, Miss Fang.

277
00:15:11,270 --> 00:15:13,000
Si elle revenait vraiment à la vie,

278
00:15:13,600 --> 00:15:15,660
Je n’aurais rien à faire du tout.

279
00:15:16,600 --> 00:15:18,510
Tant que je laisse les autres
voir ses vraies couleurs,

280
00:15:18,510 --> 00:15:21,110
quelqu'un le fera naturellement
prends soin d'elle pour moi.

281
00:15:21,960 --> 00:15:22,910
Ai-je raison,

282
00:15:24,080 --> 00:15:24,960
Ren Susu ?

283
00:15:27,200 --> 00:15:28,360
Qui est Ren Susu?

284
00:15:29,390 --> 00:15:31,650
Pas étonnant que tu aies été si bizarre avec moi.

285
00:15:31,720 --> 00:15:32,470
Vous vous trompez...

286
00:15:32,470 --> 00:15:34,000
Arrêtez de faire semblant.

287
00:15:36,630 --> 00:15:38,510
Tu as volé les négatifs du film
de Huo Minxian

288
00:15:38,510 --> 00:15:40,170
et son amant, n'est-ce pas ?

289
00:15:40,600 --> 00:15:42,750
Pour que vous puissiez gagner le prix de la famille Murong
confiance et gratitude,

290
00:15:42,750 --> 00:15:44,350
me piétinant en chemin.

291
00:15:44,630 --> 00:15:46,690
Même si j'expose tes vraies couleurs maintenant,

292
00:15:46,750 --> 00:15:48,010
personne ne me croira.

293
00:15:48,840 --> 00:15:49,670
C'est ça ?

294
00:15:51,510 --> 00:15:54,110
je ne sais vraiment pas
de quoi tu parles.

295
00:15:54,510 --> 00:15:55,960
Bien sûr, niez-le.

296
00:15:56,960 --> 00:15:59,670
Tu es un expert
à jouer avec le cœur des gens

297
00:15:59,670 --> 00:16:01,320
et semer la discorde après tout.

298
00:16:01,320 --> 00:16:02,840
Mais écoute, Ren Susu.

299
00:16:03,360 --> 00:16:04,480
Peu importe votre motivation

300
00:16:04,480 --> 00:16:06,200
en entrant dans la famille Murong,

301
00:16:06,200 --> 00:16:06,910
la même chose

302
00:16:06,910 --> 00:16:08,710
n'arrivera jamais une seconde fois.

303
00:16:09,240 --> 00:16:10,500
Avant de faire un geste,

304
00:16:11,390 --> 00:16:12,790
Je m'assurerai que tout le monde

305
00:16:13,670 --> 00:16:15,080
voit vos vraies couleurs.

306
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
Jeune maître Qingyi,

307
00:16:52,320 --> 00:16:53,520
vous l'avez bien deviné.

308
00:16:53,840 --> 00:16:55,670
Au fil des années,
Succursale de Huo Mingxi à Beicheng

309
00:16:55,670 --> 00:16:56,480
s'est dispersé

310
00:16:56,630 --> 00:16:58,490
comme des singes quand l'arbre tombe.

311
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
Pas une seule personne qui ait vécu

312
00:17:00,840 --> 00:17:02,900
que s'est-il passé à l'époque
peut être trouvé.

313
00:17:07,440 --> 00:17:08,960
Elle a choisi de revenir,

314
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
elle doit donc être préparée.

315
00:17:13,270 --> 00:17:15,069
Qu'est-il arrivé à Huo Mingxi alors

316
00:17:15,510 --> 00:17:17,240
t'a fait souffrir en prison,

317
00:17:17,880 --> 00:17:20,140
et même les tendons de ta main étaient...

318
00:17:22,680 --> 00:17:24,480
Si les Huos identifient Miss Ren,

319
00:17:25,750 --> 00:17:27,410
avec leurs méthodes impitoyables,

320
00:17:29,110 --> 00:17:31,110
vous serez certainement vengé.

321
00:17:37,030 --> 00:17:38,090
Ne mentionne jamais

322
00:17:38,790 --> 00:17:40,400
ma blessure à Qingyu.

323
00:17:42,240 --> 00:17:42,830
Noté.

324
00:17:44,960 --> 00:17:47,090
Même les plans les mieux conçus peuvent échouer.

325
00:17:47,790 --> 00:17:49,120
À l'époque où la famille Huo

326
00:17:49,240 --> 00:17:51,440
traquait l'assassin de Huo Mingxi,

327
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
un majordome nommé Li

328
00:17:54,680 --> 00:17:55,880
J'ai vu Ren Susu.

329
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Il a fait une erreur plus tard

330
00:17:58,830 --> 00:18:00,890
et fut exilé à Feng'an par les Huos.

331
00:18:02,920 --> 00:18:04,580
Contactez nos collaborateurs à Feng'an

332
00:18:05,160 --> 00:18:06,090
pour retrouver cet homme.

333
00:18:06,510 --> 00:18:07,440
Et puis?

334
00:18:09,790 --> 00:18:11,050
Amenez-le à Nancheng.

335
00:18:11,590 --> 00:18:12,830
Il est temps pour lui de

336
00:18:13,480 --> 00:18:15,110
rencontrer ses anciens maîtres.

337
00:18:20,270 --> 00:18:21,350
Ren Susu.

338
00:18:22,830 --> 00:18:24,200
je ne sais pas pourquoi
tu es revenu d'entre les morts

339
00:18:24,200 --> 00:18:26,260
et vous faites passer pour quelqu'un d'autre,

340
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
mais je peux utiliser le Huos

341
00:18:29,030 --> 00:18:31,590
pour remettre en lumière le passé.

342
00:18:33,110 --> 00:18:34,170
Quand cela arrive,

343
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
comment allez-vous y faire face ?

344
00:18:38,000 --> 00:18:40,200
Il suffit d'exposer votre façade

345
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
c'est trop ennuyeux.

346
00:18:42,640 --> 00:18:44,720
Je veux que tu sois encerclé par des ennemis,

347
00:18:44,830 --> 00:18:46,160
isolé et impuissant,

348
00:18:46,790 --> 00:18:48,590
me demandant grâce.

349
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
Dans ce tour,

350
00:18:52,070 --> 00:18:54,880
Je veillerai à ce que vous admettez votre défaite.

351
00:19:00,050 --> 00:19:02,550
[Gare de Nancheng]

352
00:19:06,370 --> 00:19:10,370
[Gare de Nancheng]

353
00:19:10,470 --> 00:19:14,680
[Gare de Nancheng]

354
00:19:26,880 --> 00:19:27,550
Majordome Li.

355
00:19:27,830 --> 00:19:28,400
Ici.

356
00:19:28,790 --> 00:19:29,680
Cette famille qui embauche,

357
00:19:29,680 --> 00:19:30,920
quel métier font-ils ?

358
00:19:30,920 --> 00:19:32,580
Suivez-moi et vous le découvrirez.

359
00:19:37,550 --> 00:19:38,200
Patron Hai ?

360
00:19:38,310 --> 00:19:39,550
Patron Hai ! Patron Hai !

361
00:19:39,260 --> 00:19:42,500
[Star d'opéra renommée : Hai Tangqing]

362
00:19:39,550 --> 00:19:40,480
Le patron Hai est là.

363
00:19:42,550 --> 00:19:43,950
Une véritable star de l'Opéra de Pékin.

364
00:19:48,070 --> 00:19:49,640
Patron Hai !

365
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
S'il vous plaît, ne poussez pas !

366
00:19:55,680 --> 00:19:56,440
Un par un!

367
00:19:56,590 --> 00:19:57,400
Un par un!

368
00:19:57,960 --> 00:19:58,720
Un par un!

369
00:19:59,920 --> 00:20:00,960
Que se passe-t-il?

370
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
De quoi s’agit-il ?

371
00:20:04,000 --> 00:20:04,860
Où est le tien ?

372
00:20:05,480 --> 00:20:06,440
Vous n'avez pas apporté de cahier ?

373
00:20:06,440 --> 00:20:07,100
Pas de soucis.

374
00:20:08,350 --> 00:20:09,010
Pas de soucis.

375
00:20:09,920 --> 00:20:10,960
Tiens, prends-le.

376
00:20:11,790 --> 00:20:12,650
Où est le tien ?

377
00:20:15,200 --> 00:20:15,730
Allons-y.

378
00:20:15,750 --> 00:20:16,200
Sortons.

379
00:20:16,200 --> 00:20:16,730
Patron Hai !

380
00:20:16,790 --> 00:20:17,400
Patron Hai !

381
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
Tu es timide, hein ?

382
00:20:20,310 --> 00:20:21,070
Patron Hai !

383
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
Puis-je avoir ton autographe aussi ?

384
00:20:22,200 --> 00:20:22,720
Ici.

385
00:20:25,790 --> 00:20:27,030
Nancheng et Feng'an sont

386
00:20:27,030 --> 00:20:28,230
vraiment des mondes à part.

387
00:20:30,640 --> 00:20:31,720
Mon portefeuille est parti !

388
00:20:32,030 --> 00:20:32,510
Laiyi.

389
00:20:33,200 --> 00:20:34,000
Inspecteur Li.

390
00:20:34,720 --> 00:20:35,650
Pourquoi es-tu ici ?

391
00:20:36,000 --> 00:20:37,720
Le patron Hai est venu à Nancheng aujourd'hui.

392
00:20:37,720 --> 00:20:39,070
La femme de notre commissaire

393
00:20:39,070 --> 00:20:40,310
est une grande fan d'elle,

394
00:20:40,590 --> 00:20:42,720
alors elle m'a demandé de venir maintenir l'ordre.

395
00:20:44,240 --> 00:20:44,900
Qui est-ce?

396
00:20:45,270 --> 00:20:46,070
Juste à temps.

397
00:20:46,510 --> 00:20:47,880
J'ai perdu mon porte-monnaie.

398
00:20:48,640 --> 00:20:49,830
S'il vous plaît, aidez-moi à le trouver.

399
00:20:49,830 --> 00:20:50,750
Essayez de vous rappeler

400
00:20:51,240 --> 00:20:51,720
si quelqu'un

401
00:20:51,720 --> 00:20:53,110
est entré en contact étroit avec vous.

402
00:20:53,110 --> 00:20:54,030
Est-ce que quelqu'un t'a touché

403
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
ou te croiser ?

404
00:20:55,350 --> 00:20:55,920
Oui.

405
00:20:56,240 --> 00:20:57,000
Une femme

406
00:20:57,270 --> 00:20:58,350
entouré d'une foule.

407
00:20:58,350 --> 00:21:00,010
Je pense qu'elle est chanteuse d'opéra.

408
00:21:01,790 --> 00:21:02,310
D'accord.

409
00:21:02,640 --> 00:21:03,590
Je vais aller le découvrir.

410
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Perdre un portefeuille n’est pas grave.

411
00:21:06,400 --> 00:21:08,110
Monte dans la voiture avec moi tout de suite.

412
00:21:08,110 --> 00:21:09,400
Où allons-nous ?

413
00:21:09,880 --> 00:21:10,440
Ce soir, les Huos

414
00:21:10,440 --> 00:21:12,070
assistent à un banquet
chez mon maître.

415
00:21:12,070 --> 00:21:14,730
Nous vous invitons
pour rencontrer vos anciens maîtres.

416
00:21:16,510 --> 00:21:18,880
Mon maître appartient à
une branche collatérale des Huos.

417
00:21:18,880 --> 00:21:20,350
Je n'ai aucun contact avec la branche principale

418
00:21:20,350 --> 00:21:21,640
des Huos à Nancheng.

419
00:21:21,640 --> 00:21:23,370
Ce ne sont pas mes anciens maîtres.

420
00:21:23,480 --> 00:21:25,200
Vous vous êtes trompé de personne.

421
00:21:26,680 --> 00:21:28,610
Il vous suffit d'identifier quelqu'un.

422
00:21:28,920 --> 00:21:29,880
Le moment venu,

423
00:21:29,880 --> 00:21:32,010
mon maître vous récompensera généreusement.

424
00:21:32,200 --> 00:21:33,160
Identifier qui ?

425
00:21:33,350 --> 00:21:34,280
Le vrai coupable

426
00:21:35,030 --> 00:21:36,890
qui a tué Huo Mingxi il y a 3 ans.

427
00:21:46,030 --> 00:21:47,760
Ne vous rassemblez pas dans les lieux publics !

428
00:21:48,070 --> 00:21:48,790
Disperser!

429
00:21:50,070 --> 00:21:51,750
L'inspecteur Li a dit de se disperser !

430
00:21:51,750 --> 00:21:52,480
Disperser!

431
00:21:56,880 --> 00:21:57,960
Patron Hai, n'y allez pas.

432
00:21:57,960 --> 00:21:59,290
C'était enfin notre tour.

433
00:22:02,790 --> 00:22:04,590
Patron Hai !

434
00:22:05,720 --> 00:22:06,590
Patron Hai !

435
00:22:06,830 --> 00:22:07,720
Patron Hai !

436
00:22:08,640 --> 00:22:09,510
Patron Hai !

437
00:22:10,510 --> 00:22:11,400
Patron Hai !

438
00:22:13,030 --> 00:22:13,920
Patron Hai !

439
00:22:16,750 --> 00:22:18,590
Patron Hai !

440
00:22:18,790 --> 00:22:20,110
N'y allez pas, patron Hai !

441
00:22:20,350 --> 00:22:21,440
Attendez-moi!

442
00:22:22,030 --> 00:22:22,750
Patron Hai !

443
00:22:22,750 --> 00:22:23,880
N'y allez pas, patron Hai !

444
00:22:24,240 --> 00:22:26,440
Patron Hai, nous vous aimons !

445
00:22:27,400 --> 00:22:27,830
Hé...

446
00:22:28,270 --> 00:22:28,750
Vous...

447
00:22:31,480 --> 00:22:32,410
Cache-moi un peu.

448
00:23:10,750 --> 00:23:12,210
Merci, monsieur l'inspecteur.

449
00:23:13,070 --> 00:23:13,920
Vous êtes les bienvenus.

450
00:23:13,920 --> 00:23:14,450
Non, attends.

451
00:23:15,640 --> 00:23:16,970
Pourquoi as-tu couru tout à l'heure ?

452
00:23:17,590 --> 00:23:18,750
Pourquoi ai-je couru ?

453
00:23:19,160 --> 00:23:19,960
Si je ne courais pas,

454
00:23:19,960 --> 00:23:21,640
ces fans me mangeraient vivant.

455
00:23:23,160 --> 00:23:24,690
Et pourquoi me poursuivais-tu ?

456
00:23:26,790 --> 00:23:28,270
Es-tu aussi mon fan ?

457
00:23:29,200 --> 00:23:29,790
Non.

458
00:23:30,110 --> 00:23:30,590
Je...

459
00:23:30,960 --> 00:23:33,090
Si c’est le cas, admettez-le.
Ne soyez pas timide.

460
00:23:35,830 --> 00:23:37,400
Ma plume a été renversée dans la foule,

461
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
donc je ne peux pas vous donner d'autographe.

462
00:23:41,110 --> 00:23:41,680
Je sais!

463
00:23:55,030 --> 00:23:56,440
Prends ça comme mon autographe.

464
00:23:56,440 --> 00:23:57,070
Merci.

465
00:24:00,270 --> 00:24:01,070
Attends une minute!

466
00:24:04,510 --> 00:24:05,110
Qu'est-ce que c'est?

467
00:24:06,160 --> 00:24:07,420
Quelqu'un vient de signaler

468
00:24:07,590 --> 00:24:09,680
qu'ils soupçonnent que vous avez volé leur portefeuille.

469
00:24:09,680 --> 00:24:10,810
S'il te plaît, viens avec moi.

470
00:24:11,240 --> 00:24:12,700
Je suis un célèbre chanteur d'opéra.

471
00:24:12,720 --> 00:24:14,440
Pourquoi ai-je volé le portefeuille d'un passant ?

472
00:24:14,440 --> 00:24:16,900
J'ai vu beaucoup de cleptomanes fortunés.

473
00:24:18,960 --> 00:24:19,760
je ne dis pas

474
00:24:19,830 --> 00:24:20,550
tu l'as pris.

475
00:24:20,550 --> 00:24:21,410
je dis juste

476
00:24:22,000 --> 00:24:23,790
vous n'êtes pas à l'abri de tout soupçon.

477
00:24:23,790 --> 00:24:25,390
Veuillez coopérer avec cela.

478
00:24:26,880 --> 00:24:27,680
Je le savais.

479
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
Mon maître de chant avait raison.

480
00:24:32,030 --> 00:24:33,440
Nous, chanteurs d'opéra...

481
00:24:35,160 --> 00:24:37,000
sont toujours méprisés.

482
00:24:37,640 --> 00:24:38,830
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

483
00:24:38,830 --> 00:24:39,790
Monsieur l'inspecteur,

484
00:24:40,160 --> 00:24:41,490
si tu ne me crois pas,

485
00:24:41,830 --> 00:24:43,360
vous pouvez me chercher maintenant !

486
00:24:44,110 --> 00:24:46,000
Je ne suis peut-être qu'un humble acteur,

487
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
mais je ne m'abaisserais jamais si bas

488
00:24:47,400 --> 00:24:49,330
comme faire quelque chose de louche comme ça.

489
00:24:49,350 --> 00:24:50,110
Cherchez-moi !

490
00:24:50,480 --> 00:24:52,080
Je vais me déshabiller pour que tu fouilles.

491
00:24:52,270 --> 00:24:53,400
Si tu ne trouves rien,

492
00:24:53,510 --> 00:24:54,550
il suffit d'y réfléchir

493
00:24:55,030 --> 00:24:56,880
une représentation gratuite
de "L'Injustice envers Dou E" pour vous.

494
00:24:56,880 --> 00:24:57,960
N-Non, non.

495
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Ce ne sera pas nécessaire.

496
00:25:01,000 --> 00:25:01,680
Patron Hai.

497
00:25:02,920 --> 00:25:04,000
J'ai eu tort.

498
00:25:05,000 --> 00:25:05,600
Je suis désolé.

499
00:25:32,010 --> 00:25:33,010
Bonjour?

500
00:25:33,510 --> 00:25:35,240
Les fleurs commandées sont-elles prêtes ?

501
00:25:35,510 --> 00:25:36,920
Le subordonné de Murong Qingyi

502
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
J'ai récupéré un homme de Feng'an.

503
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
Il a un accent Beicheng,

504
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
a environ 50 ans,

505
00:25:42,040 --> 00:25:44,550
[Nom : Li Cai]

506
00:25:43,310 --> 00:25:44,000
et son nom

507
00:25:44,160 --> 00:25:44,750
est Li Cai.

508
00:25:44,920 --> 00:25:45,780
Le connaissez-vous ?

509
00:25:48,750 --> 00:25:49,350
Je fais.

510
00:25:50,070 --> 00:25:50,830
Effectivement.

511
00:25:51,440 --> 00:25:53,030
Je savais que Murong Qingyi

512
00:25:53,030 --> 00:25:54,750
ne te laisserait pas partir si facilement.

513
00:25:54,750 --> 00:25:55,680
Que faisons-nous maintenant ?

514
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
j'ai besoin des fleurs

515
00:26:06,310 --> 00:26:07,720
pour un banquet familial.

516
00:26:08,440 --> 00:26:10,770
S'il y a des branches et des feuilles mortes,

517
00:26:10,790 --> 00:26:12,520
cela ne dérangerait-il pas les invités ?

518
00:26:13,240 --> 00:26:14,200
Aide-moi

519
00:26:14,750 --> 00:26:16,880
coupez tout ce qui est inapproprié.

520
00:26:16,920 --> 00:26:17,590
Sinon,

521
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
Je ne les paierai pas.

522
00:26:21,070 --> 00:26:22,590
Je suis vraiment désolé, Mlle Fang.

523
00:26:22,830 --> 00:26:24,200
j'aurai mon peuple

524
00:26:24,200 --> 00:26:26,130
coupez-les immédiatement pour vous.

525
00:26:34,350 --> 00:26:35,440
je t'ai entendu

526
00:26:35,550 --> 00:26:36,550
commandé des fleurs.

527
00:26:36,880 --> 00:26:37,350
Oui.

528
00:26:37,880 --> 00:26:39,010
Où vas-tu?

529
00:26:39,590 --> 00:26:40,520
Vous n'avez pas entendu ?

530
00:26:40,640 --> 00:26:41,310
J'ai commandé des fleurs.

531
00:26:41,310 --> 00:26:42,910
Les invités arriveront bientôt.

532
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
Qui divertira les invités

533
00:26:43,920 --> 00:26:44,750
avec toi parti ?

534
00:26:45,640 --> 00:26:46,310
Quoi,

535
00:26:46,830 --> 00:26:49,890
est la résidence Murong
manque de personnel pour prendre les commandes ?

536
00:26:52,070 --> 00:26:54,000
Non, ce n'est pas le cas.

537
00:26:54,920 --> 00:26:56,980
Il manque cependant un chanteur d'opéra.

538
00:26:58,440 --> 00:26:59,160
Mademoiselle Fang,

539
00:26:59,160 --> 00:27:01,820
Je me suis donné beaucoup de mal
pour vous préparer une scène.

540
00:27:01,830 --> 00:27:02,880
Ce serait dommage

541
00:27:03,400 --> 00:27:04,480
si tu es parti.

542
00:27:20,070 --> 00:27:21,550
Le repas d'aujourd'hui chez les Murong

543
00:27:21,550 --> 00:27:23,080
sera sûrement très ennuyeux.

544
00:27:25,510 --> 00:27:27,030
Et si on partait tôt ce soir,

545
00:27:27,030 --> 00:27:29,030
et je t'emmène à Xanadu pour t'amuser ?

546
00:27:30,900 --> 00:27:35,310
[Zhang Mingshu,
Jeune maître aîné de la famille Zhang]

547
00:27:32,000 --> 00:27:32,680
Non merci.

548
00:27:33,400 --> 00:27:35,730
je dois y retourner
et prends soin de mon père.

549
00:27:37,110 --> 00:27:38,030
Bien.

550
00:27:38,830 --> 00:27:40,440
Je comprends. Tu es un fils filial,

551
00:27:40,960 --> 00:27:43,290
qui doit s'occuper
de ton père paralysé.

552
00:27:43,790 --> 00:27:44,830
Faites-vous plaisir.

553
00:27:45,440 --> 00:27:46,770
Je vais m'amuser tout seul.

554
00:27:47,720 --> 00:27:49,750
je suggère
toi aussi, tu fais profil bas ce soir.

555
00:27:49,750 --> 00:27:51,440
C'est ton futur beau-frère après tout,

556
00:27:51,440 --> 00:27:52,900
mais vous ne vous en souciez pas du tout.

557
00:27:53,750 --> 00:27:55,070
Son école d'aviation ouvre ses portes,

558
00:27:55,070 --> 00:27:56,590
mais tu continues à le traîner,
en disant que tu n'iras pas.

559
00:27:56,590 --> 00:27:57,830
Qui a dit que je n'irais pas ?

560
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
Cinq avions.

561
00:28:00,510 --> 00:28:01,270
Frère,

562
00:28:01,440 --> 00:28:02,750
la famille Murong a eu

563
00:28:02,750 --> 00:28:04,550
toutes les bonnes affaires sur les 5 avions.

564
00:28:04,550 --> 00:28:05,110
Quoi,

565
00:28:05,350 --> 00:28:07,410
Notre famille Huo ne peut-elle pas jouer dur pour l'obtenir ?

566
00:28:07,790 --> 00:28:09,720
Je dois le faire ramper un peu.

567
00:28:09,720 --> 00:28:11,580
Je ne peux pas le laisser bénéficier d'un trajet gratuit.

568
00:28:12,440 --> 00:28:14,350
Vous êtes tellement pleins de projets.

569
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Ferme ton piège avec ça.

570
00:28:23,310 --> 00:28:24,040
Pas mal, hein ?

571
00:28:27,800 --> 00:28:31,250
[Cabaret Xanadu]

572
00:29:45,880 --> 00:29:47,590
Pourquoi le trafic est-il si mauvais ?

573
00:29:47,720 --> 00:29:49,050
Savez-vous conduire ?

574
00:29:49,590 --> 00:29:50,830
Je suis vraiment désolé.

575
00:29:51,030 --> 00:29:52,550
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

576
00:29:52,550 --> 00:29:54,160
Je vais juste partir.

577
00:29:54,510 --> 00:29:55,400
Désolé!

578
00:29:55,640 --> 00:29:56,480
Désolé!

579
00:30:10,110 --> 00:30:10,770
Chasser!

580
00:30:29,880 --> 00:30:30,590
J'ai compris.

581
00:30:56,640 --> 00:30:57,270
Mme Wang.

582
00:30:59,920 --> 00:31:00,590
Mlle Fang.

583
00:31:00,790 --> 00:31:02,250
Que fais-tu ici ?

584
00:31:02,590 --> 00:31:03,680
Je veux aider

585
00:31:03,680 --> 00:31:05,080
avec le banquet familial.

586
00:31:05,200 --> 00:31:06,730
Je veux cuisiner un plat Nanyang

587
00:31:06,920 --> 00:31:08,250
pour apporter une contribution.

588
00:31:08,310 --> 00:31:09,030
Bien sûr.

589
00:31:10,480 --> 00:31:12,070
Mais il me manque quelques ingrédients.

590
00:31:11,220 --> 00:31:12,420
[Papaye] [Lait] [Sago]
[Lait concentré] [Haricots rouges au miel]

591
00:31:12,350 --> 00:31:14,080
-Je dois sortir...
-Mlle Fang.

592
00:31:15,350 --> 00:31:17,280
Quels ingrédients sont si importants

593
00:31:17,440 --> 00:31:18,700
que tu dois les obtenir ?

594
00:31:25,590 --> 00:31:26,310
Pas grave.

595
00:31:27,720 --> 00:31:29,030
Je voulais aller les acheter,

596
00:31:29,640 --> 00:31:30,920
mais maintenant il semble

597
00:31:31,750 --> 00:31:34,010
l'ingrédient le plus important, la papaye,

598
00:31:34,240 --> 00:31:35,570
n'est plus disponible.

599
00:31:35,750 --> 00:31:36,680
Ce plat

600
00:31:37,070 --> 00:31:38,110
ne peut pas être fait.

601
00:31:38,590 --> 00:31:39,720
Il n'y aura pas de spectacle

602
00:31:40,310 --> 00:31:41,640
à regarder non plus.

603
00:31:42,640 --> 00:31:43,370
C'est très bien.

604
00:31:44,510 --> 00:31:46,440
Les papayes que vous pouvez acheter à Nancheng

605
00:31:46,550 --> 00:31:47,880
ne sont jamais assez frais.

606
00:31:48,400 --> 00:31:50,310
J'ai de vraies papayes ici.

607
00:31:51,110 --> 00:31:51,720
Plus tard,

608
00:31:52,440 --> 00:31:54,300
Je vais demander à Laiyi de vous les apporter.

609
00:32:27,400 --> 00:32:28,460
Sortez tous.

610
00:32:29,440 --> 00:32:29,960
Déposer

611
00:32:29,960 --> 00:32:31,000
tes affaires maintenant.

612
00:32:31,000 --> 00:32:31,750
Rapidement.

613
00:32:41,640 --> 00:32:42,480
Ren Susu.

614
00:32:44,590 --> 00:32:46,050
Vous calculez chaque étape.

615
00:32:46,750 --> 00:32:48,480
Comment pourrais-je ne pas être préparé ?

616
00:32:51,110 --> 00:32:51,960
Que veux-tu?

617
00:32:51,960 --> 00:32:53,400
Je devrais te demander ça.

618
00:32:54,880 --> 00:32:55,510
Quoi,

619
00:32:56,310 --> 00:32:57,840
peur de voir un vieil ami ?

620
00:33:00,880 --> 00:33:02,310
Pourquoi devrais-je avoir peur ?

621
00:33:04,030 --> 00:33:05,490
Tu n'as vraiment pas peur ?

622
00:33:23,750 --> 00:33:24,790
Alors qu'est-ce que c'est ?

623
00:33:28,960 --> 00:33:30,350
Savez-vous quoi

624
00:33:30,880 --> 00:33:33,210
le plus beau son de ce monde est-il ?

625
00:33:39,350 --> 00:33:41,030
Quelqu'un m'a dit un jour ça...

626
00:33:43,510 --> 00:33:45,440
c'est le bruit des doigts

627
00:33:46,510 --> 00:33:49,370
traînant sur la peau d'un amant
en pleine nuit.

628
00:33:53,720 --> 00:33:55,000
Est-ce ainsi?

629
00:33:56,400 --> 00:33:57,730
Ce n'est pas grave si tu as oublié.

630
00:33:58,720 --> 00:34:00,270
Je peux t'aider à te souvenir de tout,

631
00:34:00,270 --> 00:34:01,590
petit à petit.

632
00:34:04,330 --> 00:34:05,890
♪ Les plus passionnés ♪

633
00:34:05,900 --> 00:34:08,060
♪ Notre étreinte passée ♪

634
00:34:06,480 --> 00:34:07,550
Ce soir,

635
00:34:07,960 --> 00:34:10,150
n'y pense même pas
sortir de cette maison.

636
00:34:10,150 --> 00:34:10,880
Revenez!

637
00:34:11,100 --> 00:34:12,409
♪ Plus c'est glacial ♪

638
00:34:11,440 --> 00:34:12,710
Aidez Miss Fang à cuisiner.

639
00:34:12,510 --> 00:34:14,409
♪ Notre choc actuel ♪

640
00:34:16,770 --> 00:34:18,639
♪ Si je ne suis pas amoureux ♪

641
00:34:19,830 --> 00:34:22,170
♪ Nous sommes enfermés dans la haine ♪

642
00:34:23,300 --> 00:34:27,600
♪ Il n'y a pas moyen d'y échapper ♪